اسامی موصول
برخی از اسامی هستند که وظیفه اتصال میان اجزاء جملات را به عهده دارند.
در مثال زیر کلمه الذی وظیفه اتصال میان جمله ( فهمیدن دانش آموز) و ( دانش آموز) را بر عهده دارد بدینگونه:
الطالب الذی یفهم الدرس فهو ناجحٌ
اسامی موصول بر اساس نوع کاربرد و ترجمه و نقش خود به اقسام زیر تقسیم می شوند
نوع موصول
صیغه های کاربرد موصول خاص1 موصول عام ( مشترک)2
 اسم موصول ترجمه3 اسم موصول ترجمه
مفرد مذکر الذی کسی که من ، ما6 آنکه ، آنچه
مثنی مذکر الذان، الذَین4 دو نفری که من ، ما آنانکه ، آنچه
جمع مذکر الذینَ کسانی که من ، ما آنانکه 
مفرد مونث التی5 کسی که من ، ما آنکه ، آنچه
مثنی مونث اللتان، اللتین دو نفری که من ، ما آنانکه ، آنچه
جمع مونث اللاتی ، اللواتی کسانی که من ، ما آنانکه ، آنچه
1. این اسمها را به آن دلیل خاص می گویند که هر یک برای صیغه بخصوصی طرح شده اند.
2. اسامی موصول مشترک را به دلیل اینکه برای تمام صیغه ها يكسان بکار می روند بدین نام شمرده اند.
3. این موصولات در صورتی که در ابتدای جمله باشند و یا دارای نقش باشند و یا پس از اسمی نکره آیند بدين صورت ترجمه می نماییم ولی در صورتی که پس از اسمی معرفه آیند بصورت حرف ربط (که) ترجمه می شوند.
4. اسامی موصول مثنی در کتب درسی نیامده است.
5. این صیغه ها جهت مونث بکار می روند.
6. این اسامی با توجه به صیغه مورد نظر بصورت مفرد یا مثنی یا جمع ترجمه می شوند. هم چنین کلمه (من) برای عاقل یا انسان و کلمه (ما) برای غیر انسان بکار می روند.
جهت درک بیشتر به مثالهای زیر دقت کنید:
• المومنون هم الذین آمنوا بالله = مومنان همان کسانی هستند که به خدا ایمان آوردند. در این جمله الذین دارای نقش خبری است بنابراین آنرا کسانی که ترجمه نموده ایم. 
• المعلمة مَن تُدرس الطالبات= معلم کسی است که به دانش آموزان درس می دهد. در این جمله کلمه من موصول عام است بنابراین آنرا بدین صورت ترجمه می نماییم. 
• علیٌ هو المعلم الذی یاتی إلی المدرسة= علی همان معلمی است که به مدرسه می آید. در این عبارت اسم موصول پس از اسمی معرفه آمده بنابراین آنرا بصورت حرف ربط ترجمه می کنیم.

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: